"bence sadece aptal insanların iyi ilişkileri var." -supernatural

Modern Family

- 6. sezon 7. bölüm
Queer Eyes, Full Hearts
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Bölümün adı olan "Queer Eyes, Full Hearts (Nonoşluğunuzu Açın, Yüreğinizi Koyun)", Friday Night Lights dizisindeki "clear eyes, full hearts, can't lose (gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim)" sloganına yapılan bir gönderme.

-----

Baştaki John Wayne'li espriyi açıklayayım. John Wayne'in lakabı "Dük"tü, onun da sebebini wikipedia'dan kopyalıyorum:

"Komşuları John'a "Koca Dük" diye hitap etmeye başladılar çünkü takma adı "küçük dük" olan Airedale teryesi köpeğini yanına almadan hiçbir yere gitmezdi. John "Dük" lakabını "Marion" ismine tercih etti ve bu ismi hayatının sonuna kadar taşıdı."

http://tr.wikipedia.org/wiki/John_Wayne

Downtown Abbey'de Charlie Cox'un canlandırdığı Crowborough Dükü Philip'e gönderme yapılmış oldu yani.

-----

Roomba: "Temizlik robotu" olarak çevirsem cümlenin esprisinin kaybolacağını düşündüğümden aynen bıraktım. Bu muhteşem şeyin ne olduğunu bilmeyenler varsa:

http://www.irobot.com/For-the-Home/Vacuum-Cleaning/Roomba

http://www.youtube.com/watch?v=Zqjm6m02TMg
Modern Family Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Punisher The Punisher 2. sezon 1. bölüm
  • Shameless Shameless 9. sezon 8. bölüm
  • Supernatural Supernatural 14. sezon 10. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 12. sezon 13. bölüm