"sevdiğin bir insana seni seviyorum demek bu kadar zor olmasaydı keşke." -how i met your mother
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
EP: Extended Play'in kısaltmasıdır. Ortalama bir albümden daha kısa, genellikle 4-5 şarkı içeren kayıtlardır.

Normalde albüm başlığı "Underneath the Covers", anlamı "örtünün altında" olarak direkt çevrilebilir. Ama burada "cover" sözcüğü aynı zamanda başkasının şarkısını kendi yorumunla söylemek anlamına geliyor. Kelime oyunu olduğu için Türkçe'ye uydurmaya çalıştım.

Quod praebet universum: Latince, evren bir şekilde yolunu bulur, evren halleder anlamına geliyor.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Ray Donovan Ray Donovan Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Sex Education Sex Education 1. sezon 1. bölüm
  • You You 1. sezon 10. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 12. sezon 12. bölüm
  • The Flash The Flash 5. sezon 10. bölüm