"sen tanrıyla konuşursan dindarsındır. tanrı seninle konuşursa deli." -house m.d.
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Olive Garden: Amerika'da yer alan bir İtalyan restoran zinciri.
http://www.olivegarden.com

Kastanyet: Zil. Türk müziğinde ve diğer bir çok Orta Doğu ülkesinin müzik kültüründe var olan bir usul vurma çalgısıdır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Zil

Breakdance: "Sokak dansı" olarak da bilinen break dance kültürüne ait dans türüdür.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Breakdance

Jedi'ın Dönüşü: Star Wars'ın kronolojik olarak üçüncü, seri olarak altıncı ve son filmi.
http://www.imdb.com/title/tt0086190/

Loft: Uygun bir Türkçe karşılık bulamadım. Yüksek tavanlı, büyük, odasız evler anlamına geliyor.
Bir örneği: http://i42.tinypic.com/2en9640.jpg

Dolby: Bir çeşit gürültü giderme sistemi.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=dolby

DTS: Surround Dolby Digital'e benzer bir ses sıkıştırma formatıdır. Playerda veya harici bir receiverda bir decodera ihtiyaç duyar.
Daha az sıkıştırma uygulaması nedeniyle genelde DTS formatının Dolby Digital'den daha iyi ses verdiği
söylenmekle birlikte bazıları da arada hissedilebilir bir fark olmadığını söylemekte.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=dts

PMS: Premenstruel sendrom (PMS) kadınlarda adet öncesi dönemde başlayan ruhsal ya da fiziksel
birtakım belirtiler topluluğunu ifade eden bir terimdir.
http://www.jinekoloji.net/dosyalar/pms.html

CSI: Crime Scene Investigation, Suç mahali araştırmasını konu alan ABD kaynaklı bir dizi filmdir.
http://www.imdb.com/title/tt0247082/


* İki bölüm önce Raj'ın yaptığı gönderme gibi Sheldon ve Penny'nin "dehşet" repliği
Apocalypse Now(Kıyamet) filmine bir gönderme.

* İzlememiş olanlar veya unutanlar için Sheldon'ın taklit ettiği "bu bir tuzak" repliği:
http://www.youtube.com/watch?v=dddAi8FF3F4

*Belki bilmeyen vardır, bilenler de hatırlamış olur, diyet kola içerisine mentos atarsanız bunlar oluyor:
http://www.youtube.com/watch?v=hKoB0MHVBvM

* Bu bölümde tartıştıkları Green Lantern'in sarıya olan güçsüzlüğü diye bir şey 1996'dan beri yokmuş.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?id=15887605
The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 5. sezon 10. bölüm
  • The Punisher The Punisher 2. sezon 1. bölüm
  • yeni The Passage The Passage 1. sezon 1. bölüm
  • Riverdale Riverdale 3. sezon 9. bölüm